2016年9月 6日 (火)

三年ぶりに現状報告。働いてます。

もうこのまま放置かな~と思っていたこのブログですが、
検索などでたどりついてくれる方などが時々いてくださるようなので、
記録のようなつもりで現状報告をしておこうかな、と。

まず、このブログを2006年に始めたとき(あ、10年たってる…)、
たしかサブタイトルが「在宅翻訳者を目指すお勉強日記」とかだった気がする。
で、娘の産まれた日を開業日として開業届出したきっかけで
「駆け出し翻訳者の~」とかに変えたんだけど
(産後2ヶ月で抱っこ&授乳しながら仕事してた…)、
もうすぐ自宅で開業して5年になろうとしています。
なので、
「在宅技術翻訳者のお仕事&お勉強日記、たまに育児記録。」
に変更しました。今ね(笑)。

その間、第二子の息子も産まれまして、今1歳8か月なんですが、
彼の出産前後の産休3ヶ月程度を除いては、
嬉しいことに継続的にお仕事をいただけております!!
開業時間は子供たちを寝せた後の22時から26時。
その間夜泣き対応アリ。
(子どもは実験的に日本語英語まぜまぜで育てています。
それについては別記事で書こうかな。)

毎年の青色申告も、もう慣れたものです。

以前働いていた会社の「外注さん」になって、
機械の取説や仕様書などの翻訳、翻訳チェック。
でも最近ここの内部のごたごたに巻き込まれて
仕事が減ったりして焦ったことがあったので、
以前から「トライアルを受けて取引会社を増やすのは
息子が幼稚園あがってから」と思っていたんですが、
そうも言ってられない状況だったので
(だって幼稚園、めちゃくちゃお金かかるんやもん!)
別の翻訳会社のトライアルを3つ受けてみました。
んで、今日、そのうちの一つから「合格メール」が!!!
(二つは落ちたけどね笑)

人生初です。トライアル受かったの♪
今までは自分がいた会社から
そのままお仕事もらってただけだから、
「この翻訳力が世間一般に通用するのか」っていう疑問が
ずっとあったんだけど、

やっと認められた気がする!

なんか今まで長年勉強してきてよかった!

諦めず恥ずかしがらず夢を語ってきてよかった!

これからも家事・育児・仕事、全部楽しもうと思います。
つらい時はもちろんつらい(笑)
でもこのスタイルが私にはとっても合ってるっていうのを
最近本当に身に染みて感じています。

そんな感じでこれからもがんばります!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2013年6月20日 (木)

とうとう「開業届」。

放置ですが、久しぶりにここを思い出して、
そういえばここにも書いとこうと思って
久しぶりの更新です。

今年の一月、確定申告のついでに、
娘の生まれた日を開業日として
とうとう開業届なるものを提出してしまいました。

出産後二か月程度で再開した翻訳の仕事が
なんだかいい感じで続いています。

昼間は育児、夜は10時から2時まで仕事。
まだよくわかってないですが、青色申告にするつもり。

でもTOEICは期限切れちゃったなー。
英検のことなんて、もう忘れかけている。。。

でもね、新しい目標もできた。
子供の手が離れたら、50歳とか過ぎてからかな、
イギリスあたりの大学院とか行きたいな、みたいな。

今は自分ひとりの時間って、仕事以外はほとんどないから、
いつか思い切ってまだ自分のためだけに自由に生きたい!!
…という逃避願望が芽生えています。
だって今、とうとうイヤイヤ期に突入してしまったんだもの。。。

ま、ひとまずこれから数年は
こんな感じでお仕事していくのかなー。

そうそう、最近は翻訳チェックなんかもさせてもらえるようになったのです。
偉そうに他人の英文を修正したりしてる。。
はっきり理由を持って書き換えたりできるようになって
少しは成長したんだなぁと自画自賛しております。

そろそろ「初心者」とは言わなくてもいいようになったかなぁ。
これからも母業と兼業で、しっかり頑張ろうと思います。

さて、ほんとこのブログはどうしようかねー。





| | コメント (0) | トラックバック (0)

2011年12月 5日 (月)

My baby was born!

2011年10月末に、3300gの女の子を出産いたしました。

赤ちゃん相手に奮闘中。。

でも、昼間に赤ちゃんが寝てるときとか、意外と時間があるので、
仕事もらってる会社に「短いやつならやります!」と、
仕事再開宣言をしてしまいました。

子育てしながら在宅翻訳。夢がかなったではないか。。

妊娠中も、産まれる数日前まで仕事してました。
家でやれるってやっぱり楽しい。

英検1級は結局まだだし、
TOEICの925点も今度の一月で expired となるので、
育児もしつつ、こちらも引き続きがんばらなくては。

このブログは、、さてどうしよう。

方向転換 or 多少のメンテナンスが必要よね。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2010年4月30日 (金)

現状報告。

放置しすぎですが、挫折したわけではないので一応現状報告。
っていうかホントにやっとですが、…やっと、900越えました。

1月のTOEICで、925点。

前回のスコア875点から2年すぎてしまい期限切れとなったので
英検とTOEICダブルで受験しました。

んで、TOEICはとりあえずの目標もクリア。
↓これで勉強したのがホントよかった!
やっぱTOEICって、それ用のトレーニングで何とかなるもんやね。
でもこれは使いやすいしヤル気でるし、
このおかげで点数取れました。カンシャカンシャ。


で、英検のほうはまだまだですが、やっと不合格Bに昇格。
なんかねー、よく考えたら現国とか苦手だったなー、と思ってねー。
日本語の長文読解もできんのに、英語でできるわけないやん!と思って
最近、大学入試用の現国の問題集を解いてます。


気づいたら二年間ちょっと放置してたんだなー。
そっか、太宰府にお家を購入しまして、その後から更新してないのか。

ベイビーができたら会社辞めて、、、とか思ってたのになかなかできず
現在は不妊外来に通いつつ通勤しています。

んで、そのストレスってこともあり、去年の7月に会社を一週間休んで
ダンナさまを放置したままNew Zealandに行ってきました。
語学学校 & ホームステイ。

暇を見つけてそのことも追々書いていこうかなー、と思っています。
NZ、最高でした。いろいろ、私、生まれ変わった感じ。


これからもどうなるかわからないけど、
とりあえず、毎日楽しくがんばろうと思います。
(文章の締めかたには相変わらず進歩がない。)

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2008年1月 1日 (火)

2008になってしまった。

あけましておめでとうございます。2008年です。

先月は完全放置でしたね。しっかりがんばろうーと思ってたのですが、家を買ってしまいまして…。手続きや何やらでまだバタバタしているのです。来月末には引っ越せると思うけど。

なので、すでに申し込んでしまってるTOEICと英検が今月ありますが、なんかそれどころではありません。。。

でも夢のマイホーム!対面キッチンで、キッチンには天窓もあって、お庭も駐車場も広いし、二階にはロフトも屋根裏部屋もあるし、、、引越しするのがホントに楽しみ!

ということで、通勤になりますので、ここは ipod がどうしても必要だと思いまして、購入いたしました。Podcast聞けるし。スピーカ買えばリビングでも音楽聴けるしね。

Apple store で買うと刻印してくれるということで、安売りしてるAmazonではなくApple store を選んでしまいました。iTune の使い方にもまだ慣れませんが、先輩オススメのPodcastも登録しました。BBCもNasaもいろいろあるしね。


ま、そんな感じで今年も仕事はもちろんだけど、その先を見越したお勉強をしっかりやって、本もたくさん読んで、嫁業もがんばって、いっぱい歌もうたって、、ってやること山ほどありますが、楽しみながらやってこうと思います。

新居が落ち着いたら、マジでお勉強します。
落ち着くのはいつになるか分からんけどね…



Ipod Ipodd

| | コメント (1) | トラックバック (1)

«すでに帰国。。。