三年ぶりに現状報告。働いてます。

もうこのまま放置かな～と思っていたこのブログですが、
検索などでたどりついてくれる方などが時々いてくださるようなので、
記録のようなつもりで現状報告をしておこうかな、と。

まず、このブログを2006年に始めたとき（あ、10年たってる…）、
たしかサブタイトルが「在宅翻訳者を目指すお勉強日記」とかだった気がする。
で、娘の産まれた日を開業日として開業届出したきっかけで
「駆け出し翻訳者の～」とかに変えたんだけど
（産後２ヶ月で抱っこ＆授乳しながら仕事してた…）、
もうすぐ自宅で開業して５年になろうとしています。
なので、
「在宅技術翻訳者のお仕事＆お勉強日記、たまに育児記録。」
に変更しました。今ね(笑)。

その間、第二子の息子も産まれまして、今１歳８か月なんですが、
彼の出産前後の産休３ヶ月程度を除いては、
嬉しいことに継続的にお仕事をいただけております！！
開業時間は子供たちを寝せた後の22時から26時。
その間夜泣き対応アリ。
（子どもは実験的に日本語英語まぜまぜで育てています。
それについては別記事で書こうかな。）
毎年の青色申告も、もう慣れたものです。

以前働いていた会社の「外注さん」になって、
機械の取説や仕様書などの翻訳、翻訳チェック。
でも最近ここの内部のごたごたに巻き込まれて
仕事が減ったりして焦ったことがあったので、
以前から「トライアルを受けて取引会社を増やすのは
息子が幼稚園あがってから」と思っていたんですが、
そうも言ってられない状況だったので
（だって幼稚園、めちゃくちゃお金かかるんやもん！）
別の翻訳会社のトライアルを３つ受けてみました。
んで、今日、そのうちの一つから「合格メール」が！！！
（二つは落ちたけどね笑）

人生初です。トライアル受かったの♪
今までは自分がいた会社から
そのままお仕事もらってただけだから、
「この翻訳力が世間一般に通用するのか」っていう疑問が
ずっとあったんだけど、

やっと認められた気がする！

なんか今まで長年勉強してきてよかった！

諦めず恥ずかしがらず夢を語ってきてよかった！

これからも家事・育児・仕事、全部楽しもうと思います。
つらい時はもちろんつらい(笑)
でもこのスタイルが私にはとっても合ってるっていうのを
最近本当に身に染みて感じています。

そんな感じでこれからもがんばります！

とうとう「開業届」。

放置ですが、久しぶりにここを思い出して、
そういえばここにも書いとこうと思って
久しぶりの更新です。

今年の一月、確定申告のついでに、
娘の生まれた日を開業日として
とうとう開業届なるものを提出してしまいました。

出産後二か月程度で再開した翻訳の仕事が
なんだかいい感じで続いています。

昼間は育児、夜は10時から2時まで仕事。
まだよくわかってないですが、青色申告にするつもり。

でもTOEICは期限切れちゃったなー。
英検のことなんて、もう忘れかけている。。。

でもね、新しい目標もできた。
子供の手が離れたら、50歳とか過ぎてからかな、
イギリスあたりの大学院とか行きたいな、みたいな。

今は自分ひとりの時間って、仕事以外はほとんどないから、
いつか思い切ってまだ自分のためだけに自由に生きたい！！
…という逃避願望が芽生えています。
だって今、とうとうイヤイヤ期に突入してしまったんだもの。。。

ま、ひとまずこれから数年は
こんな感じでお仕事していくのかなー。

そうそう、最近は翻訳チェックなんかもさせてもらえるようになったのです。
偉そうに他人の英文を修正したりしてる。。
はっきり理由を持って書き換えたりできるようになって
少しは成長したんだなぁと自画自賛しております。

そろそろ「初心者」とは言わなくてもいいようになったかなぁ。
これからも母業と兼業で、しっかり頑張ろうと思います。

さて、ほんとこのブログはどうしようかねー。

スタンダードを…（何が大事？）。

先週は夜遅くまで改訂の対応などに追われていました。すでに印刷用にデータ発送したモデルなのになんか指摘があがって…。一回ＯＫ出したくせに…。もうすでに印刷済みのヤツとかあるのにさぁ。で、結局どういう記載にするのかとか、私たちの部署がやることになるわけです。

で、チーム内で関係するモデルを担当してる人たちと一緒に考えるわけですが、それぞれの人が何を重要と考えているかがバラバラなので、ほんわかと差が生まれるんだよなぁ。

チームリーダーは来年以降のモデルのことも考えて、今回作る文章がうまく流用できるように、そしてすでに発売済みのベースモデルから大幅に変わらないように、ってことで文章を作る人。

で、もう一人の先輩はそのモデルの仕様にそった文章をきっちり書く人で、仕向け地ごとにきっちり合わせていこうって感じの人。

どっちの言い分もすごい分かるんですよねー。ちゃんとお互いきっちり理由もあるし。イライラしつつも仲いいチームなので、ごちゃごちゃ言いながら楽しくやってるんですけどね。

経験で体得していくって感じなので、どういうものがスタンダードなやり方なのか、私にはまだまだ分かりません。まだ半年だしね。ていうかそういうものがここにあるのだろうか…。品質保持のためにはまずそれが一番大事だと思うんだけど。

でも勉強できるところはたくさんあるし、私もまだまだだし。しっかり勉強しながら働きます。っていいながら月曜からヤル気なくて定時ダッシュしてしまった私。ま、いいさ。春だしねー。ハハハ。いろいろと浮かれております。

やっぱおうちのソファが一番。 まどカフェでリラックス…

やっぱ英語は共通語。

今週初めて、私のイニシャル入りの取説サンプルが海外の印刷会社から送られてきました。…なのにさっそく印刷ミスよ。さすがprinted in ○○…。ページレイアウトが間違ってたので、再印刷をお願いしました…。

私が担当したものは全てにおいて皆が驚くくらい例外なハプニングばかりおきています。なんでなんだろう…。でも、うちのチームのリーダーが４月末で辞めちゃうことになってしまったので、それまでに色んなことを体験して対応を教わっときたいなぁという感じです。

で、金曜は、メキシコ支社から研修に来ているメキシコ人の女の子(25)と飲み行こう～ってことになり、チームの女の子5人＋スペイン語のしゃべれる子1人と一緒に行ってきました。みんな最初は「自分の英語を聞かれるの恥ずかしいよねー」とか言ってたんだけど、「どうせ同じくらいのレベルなんやけんしゃべろう～！」ってことで、酔いちくれながら英語スペイン語日本語ごちゃまぜで、店員さんも巻き添って大盛り上がりでした。なぜかカタコトの日本語で注文してしまったり、ばり楽しかった！

帰りがけに先輩が、「あんまり私英語上手じゃなくてうまくしゃべれなかったけど楽しんでくれた？」っていったらその子が、「私も英語は上手じゃないけど、皆が共通にしゃべれる言葉があってコミュニケーションが取れるってすごくステキ。すごく楽しかった。ありがとう。」って言ってくれました。

やっぱ英語はGreat Toolね。留学してなくてもホボ独学でも、英語って何とかなるもんなんだなぁと実感しました。これからもマイペースで勉強して、英語力パワーアップさせたいと思います。

結納も無事に終わりました。 こっちも一歩ずつ着々と準備進んでまーす。

スペルミスよりスピード。

だいぶ慣れてきました。英文メール。それにしても数十人へのCCは緊張します。私はいつもgoogleでフレーズ検索したり、アルクで単語を確認したりしながら書いてしまうので、けっこう時間をかけてしまいます。

でも、その間にも自分の受信トレイにはガンガンとメールが届きます。何やらモメているやりとりもあるのですが、それよりもその送受信の早さがすごい。メールを一つ一つ読ませてもらっているのですが、中にはたくさんのスペルミスや文法ミスもあります。外国の人だってスペルミスは大量にある。

それでも、そんなことはお構いなしに仕事は進んでいくのです。間違いなんてミスなんて関係なし！「メールって緊張しますよね～」って先輩と話してたんですが、「そうよね～。私なんて返信で『さっきのって○○○って意味でとっていいんだよね？』とか聞かれなおされたりするし！」って思いっきり笑ってました。カッコイイー。そうか、これはメールを書く練習でも英作の練習でもない。仕事の一部なんですよね。

商品として使う英語、ツールとして使う英語、その時々に合わせて使い分けていかないといけないなぁ。

「USBあったかスリッパ」も大活躍です☆ 眠らずがんばる！

英文メールデビュー。

今日は初めて海外の支社へメールしました。用件は取説のproofreadのスケジュールを伝えること。ここの国は法律とか何やらがいろいろ厳しいらしく、いろんな人に「え、最初からそこ担当するの！？」ってよくニガワライされています。。

今まで英文メールを仕事でバンバン書くことってなかったからすごい緊張しました。でも「英文メールをスラスラ書けるようになる」が私のこの会社での目標☆

翻訳で英文メールを訳すことはよくありますが、自分で内容を考えて書くのは初めてです。先輩たちのCCメールで勉強しつつ、パクりつつ、なんとか書き上げ送信！

そしたら速攻返信が！時差少ないからなー。ＯＫメールだろうと思ってたら、その日程は別プロジェクトで中国に出張中だからダメとの返信が…。

速攻スケジュール調整して返信しなおしになりました。いきなりまたメールかよ…。とにかくアルクに頼りまくりでした☆

I hope you are all well. とか Best regards. とか、メール特有の文章みたいなものがまだ不慣れです。恥ずかしいー、とか思うけど、これも修行。明日からもがんばろう。

そろそろチャリ通にしたいな。 100均でテブクロも買ったしねー。

検版（遊んでるんじゃないのよ）。

また、新たなワザを体験。本日は「検版（ケンパン）」でございます。

最終データから作成した印刷用のフィルムと最終データとの校正？でいいのかしら。印刷会社が海外にあるため、印刷用の実際のフィルムではなくフィルムのスキャナデータとのチェックです。

普通に左右に並べておこなうチェックではなく、二枚を重ねてぱらぱらマンガの要領で上の紙を素早くめくったり閉じたりしながら、モジバケやフィルムの傷が無いかなどを見ていきます。初めてだったから難しかった。ていうかバサバサいうから恥ずかしかった☆

一度先輩がチェック済みのやつをさせてくれたのですが、やってる途中に「全部一緒やったら面白くないけん一つ間違ったのいれてやるね」といってワザと間違ってるものを入れてくれました。うまく見つけられてよかった。

明日はさっそくだけど練習がてら実際のものを作らせてもらえるようです。入社3週間目、がんばるぞー。

そしてそして、今日からラジオ講座もLesson1に戻りスタートしました。高橋修三がいよいよ副社長！！楽しみながら、今月はしっかりやっていきます！ラジオ講座を始めようと思っている皆さん、今月は始め時ですよ～。

今日はパパが帰国！ 新居にママと一緒に遊びに来ました☆

研修終了→明日は引越し。

研修がやっと終わったと思ったら、明日はいよいよ引越しです。今日は荷物をまとめたり、まとめたり、まとめたり、、、で、こんな時間です。

朝には例のチカラ自慢の彼が来るので、また自力でお引越し。でも明日はママも妹も手伝ってくれるので台風に負けなければ順調にいけるはず。

で！研修ですが、やっぱり大きなところは違うわ…。三日間の研修スケジュールがばっちり組まれていました。

まずは会社の説明と、仕事の大きな流れの説明がありました。私は外国製品の取扱説明書を作るチームなのですが、製品を作る企画の人や技術さん、英語以外の多言語に翻訳する翻訳会社さんや印刷会社さん、法律関連や品質管理の部署、海外の販売店さんとかとどういう流れで製品がお客さんに届くかってところまでの説明でした。今までは「翻訳」だけでしたが、今回は「『モノヅクリ』の流れの一部に参加するんですよ」って言われてなんか感動！お仕事がすごく楽しみになってきました！

次は校正の練習。まずは校正記号の再確認からです。前の会社では我流で好き勝手書いていましたが、今回は多くの人で作っていくものなので、共通の表記方法や専用のソフトの使い方を教えてもらいました。校正の練習用のデータも大量に準備されていて、点数をつけて担当の人にチェックしてもらいながらたくさん練習しました。

途中にはPCのテストも。WordとExcelで見本と同じものを時間内に作ったり、ソフトの使い方を教えてもらって、そのサンプルファイルを使ったテストをやったり。いろんなソフトを教えてもらいましたが、自分で普通に使ってるものや前の会社で覚えたものが多かったのでとっても助かりました！やっぱり前の会社での修行はムダではなかった！

一番びっくりしたのは一次面接で受けたテストの採点したものが帰ってきたことです…。でも今までの人の中で一番英語も校正もできてるって言われました☆変に期待されると緊張してしまうけど、やっぱり普通の社員になるだけじゃイヤなので、やるからにはしっかりがんばってスゴい人になろうと思います。

19日からいよいよ本格的にお仕事開始。集中してしっかりお仕事するためにも引越しがんばらなくっちゃ。台風なんかに負けないわっ。

久々の長文。また人生が動き出した感じ！ 次は新居から更新しまーす。

ただいま研修お昼休み中！

研修初日から書こうと思ったけど、疲れて更新せずじまいでした。

でも研修は順調です！

めちゃくちゃ難しい！楽しい！

今日は最終日なので、火曜日からしっかりお仕事できるように

午後からも真剣にがんばるぞー。

「事前研修のお知らせ」！

超リフレッシュして帰ってきたら、会社やお客さんからのメールがぎっしり…。一気に現実に引き戻されました。。。 これは海の写真を整理してるヒマなんてないぞ。

今度働くことになった会社からは「事前研修のお知らせ」が！

● 9/13（火）～9/15（金）3日間
　　10：00～17：00（1日6h程度）
【内容】
・契約についての話
・会社説明など
・事前研修
　（校正、DTP、業務内容について等）

だそうです。緊張する！けどすっごい楽しみです。しっかりがんばります。塾のお手伝いも終わったし、TOEICも申し込んでしまったし、そろそろちゃんと勉強しないとなぁ…。

今日で8月も終わり。私の夏は完了です。 明日からは秋！気分一新して前進します！